The new Frontierland DVC area is set to open in 2025. McKim's Mile House will bring rustic charm inspired by the gold rush era